(...-DEN FAZLA) kalıbı:

Arapça’da (كَثِير(...-DEN FAZLA) kalıbı:(...-DEN FAZLA) kalıbı: kesîr ) kelimesi (çok) anlamına geliyor.

Bu kelime ( أفْعَلُ مِنْ (...-DEN FAZLA) kalıbı:(...-DEN FAZLA) kalıbı: ef’alu min) kalıbına sokulunca, ( أَكْثَرُ مِنْ (...-DEN FAZLA) kalıbı:(...-DEN FAZLA) kalıbı: ekseru min: ...-den fazla) anlamını elde ediyoruz.

Aşağıdaki cümlede, bu yapının kullanılışını göreceksiniz.

Cümlenin geçtiği video: (1.00. dakikada)

http://www.youtube.com/watch?v=H8IiHV21PIc

أَكْثَرُ مِنْ خَمْسَةِ مَلَايِين طَالِب يَعُودُونَ إِلَى مَقَاعِدِ الدِّرَاسَةِ

Ekseru min hamseti melâyîn tâlib yeûdûne ilâ makâidi’d-dirâseti

5 milyondan fazla öğrenci, okul sıralarına geri dönüyor.

...-den fazla	Ekseru min	أَكْثَرُ مِنْ (...-DEN FAZLA) kalıbı:
Beş, 5	Hamse	خَمْسَة(...-DEN FAZLA) kalıbı:
Milyonlar	Melâyîn	مَلَايِين(...-DEN FAZLA) kalıbı:
Öğrenci	Tâlib	طَالِب(...-DEN FAZLA) kalıbı:
Dönüyorlar	Yeûdûne	يَعُودُونَ (...-DEN FAZLA) kalıbı:
...-e, ...-a	İlâ	إِلَى(...-DEN FAZLA) kalıbı:
Oturdu	Ka’ade	قَعَدَ
Oturma yeri, sıra	Mak’ad	مَقْعَد
Sıralar	Makâid	مَقَاعِد(...-DEN FAZLA) kalıbı:
Eğitim, öğretim	Ed-dirâse	الدِّرَاسَة

Not:

Cümlenin asıl çevirisi: (okul sıraları) değil (eğitim sıraları) şeklinde olmasına rağmen Türkçe’de böyle kullanmıyoruz. O yüzden (okul sıraları) şeklinde çevirdim.

(...-DEN FAZLA) kalıbı:

Posted by R2blog. R2blog auto post for blogspot. Download at http://R2blogger.blogspot.com